Tagebucheintrag Nr. 2, Japan! Gestern hatten wir unsere Probe auf der großen Bühne. Wir haben uns schon gewundert, wie sie die Umbauzeiten in 5 Minuten schaffen wollen – es gibt 4 Bühnen, die immer hin und her geschoben werden, sodass man immer im Hintergrund aufbauen kann ganz in Ruhe und dann wird die jeweilige Bühne einfach hereingeschoben. Das ist entspannt. Und die Techniker haben alles sehr gut vorbereitet. Wir haben uns an den für uns gestellten Instrumenten warm gespielt und Soundcheck gemacht.
Nach der Probe wurde milou von unseren Dolmetschern in ein Kimono gesteckt – Anziehen dauert 1 Stunde! Das meiste davon das Binden der Bauchbinde – hinten werden sehr kunstvoll Figuren gebunden. Milou hatte einen Schmetterling (chocho) hinten drauf. 
🙂
Heute ging es einen Tag nach Kyoto, Off day! Durch einen glücklichen Zufall haben wir bei der Eröffnungsfeier zwei Studentinnen aus Kyoto getroffen, die sofort einen Freund in Kyoto angerufen haben (sie wussten, dass er freitags frei hat) und ihn als Tourguide bestellt. Also ist Kaishi mit uns durch ganz Kyoto gelaufen und hat uns die schönsten Ecken gezeigt und uns in die Busse gesetzt, ist mit uns umgestiegen, hat gedolmetscht… Wow… einfach Wahnsinn, wildfremden Menschen seinen einzigen freien Tag in der Woche zu schenken und die Stadt zu zeigen – einfach amazing!! Nun sind alle platt und im Bett, es ist jetzt Mitternacht bei uns – morgen geht’s ins Einkaufszentrum, für’s erste Konzert! 
😉 Bis bald,
eure milou & flint
Dairy Entry No. 2, Japan! Yesterday we had our rehearsal on the very big stage. We already wondered how they can manage the change between the bands within 5 minutes – there are 4 stages which go from left to right and from right to left, so you can build up your instruments very easy behind the stage. Very relaxing! All the sound man behind the stage prepared everything very well! We took our instruments and made Soundcheck. After the rehearsal Milou was dressed into a Kimono – this took about 1 hour! Most of this time took the „Butterfly“ on her back – very nice! Today we went to Kyoto, Off day! We even had a private Tourguide who we got to know about a girl which was on the Welcome-Party (she knew that Kaishi had a free day on friday 😉 ) So Kaishi went with us through Kyoto and showed us the most beautiful places, translated for us, went with us into the buses … wow… just amazing to spend your whole free day with some strangers!! Thank you so much! Now we are all very tired and go to bed. Now it is midnight – tomorrow we go into the Shopping Mall for our first concert! See you soon, milou & flint
